❖ まで(表示強調)

説明

這裡介紹的まで意思是表示到~某種程度,有種「一般不會做到這樣,但是想要強調超過一般狀況」的時候,就會用「まで」來表示強調。

像這種雖然初級學過的助詞比較進階的用法,會經常出現在日檢考題中,請大家要特別記起來。

例文

この肉屋にくや鉄板てっぱんあつさにまでこだわっている 。
(這家燒肉店就連鐵板的厚度都很講究。)
比方說一般燒肉店,會講究肉質新鮮程度、部位、產地等等,但是一般來說不會講究到鐵板的厚度,這種超過一般的範圍就會用「まで」。

かれいえのおはしまで名前なまえをつけています。
(他連家裡的筷子都會取名字。)
比方說有些人喜歡替自己的車子、摩拖車、電腦之類的物品取名字,但是如果連筷子都取名字就有一點太誇張,這個時候就會用「まで」來強調這種誇張的感覺。

まで跟さえ的差別

さえ」也是用來表示強調,但是「さえ」的強調是用來表示舉出最底限的例子,比方說「子供さえわかる」(就連小孩都懂)。但是「まで」的用法已經完全超過這個基本的底限之外,一般的情況下根本不會這個做的狀況,就會使用「まで」。