分類:隨筆

隨筆

關於字典的性格

不知道大家有沒有看過「編舟記」這部描寫編纂字典的過程中,編輯者們發生的故事。日文原著小說「舟を編む」意為,字典如同航行於言語之海的舟,而字典的編輯者在編纂字典的過程中,就如同在編織這艘海上行舟。週末讀完了《辞書を編む》這本書,作為讀書筆記順便介紹常見日文字典的特色,希望提供想要選擇日文字典的同學參考。

閱讀全文 »
隨筆

正所謂人多就是綠燈,語言也是如此

在學到大家的日本語第27課可能形(可能動詞)的時候,相信應該會有很多老師會提到「ら抜き言葉」。「ら抜き言葉」是什麼呢?指的是當第2類動詞變成可能形的規則,應該是將「ます去掉加上られます」,但是老實說,不止我們覺得難念,日本人有時候也會為了方便把ら拿掉,比方說「食べます」的可能形應該是「食べられます」,在口語中變成了「食べれます」,這樣的現象就稱為「ら抜き言葉」。

閱讀全文 »

午後3時のおはよう(下午三點的早安)

記得在日本留學的時候,即使和同學是下午3點的課碰面的時候,仍會很親切地說おはよう〜。當時心想,咦不是到3點了,おはよう的使用時間竟然這麼廣,一開始不太習慣,後來漸漸地就習慣在一整天初次見面的時候,不管幾點都會用おはよう來打招呼。好奇地查了一下,發現おはよう的使用實在是很奧妙。

閱讀全文 »