大谷翔平WBC總決賽前喊話日文全文

今天真的是看了一場非常精彩的比賽～～除了比賽本身熱血之外，大谷翔平在賽前的喊話也引起相當大的迴響。

這篇文章會分句介紹文法，並且附上聲音檔，讓大家可以練習一下聽力。

我們也想要順帶也來喊話一下。其實談話內容中，用到的文法都是很多教科書初中級四冊內的文法，如果大家的日本語四冊學完就可以完全理解這些句子的文法內容。

大家一起來感受熱血的氣氛激勵自己學習日文的心情吧！

1

憧あこがれるのをやめましょう。
（不要崇拜對手。）

這句用的是第38課的文法「のを・のは・のが」。

2

ファーストにゴールドシュミットがいたりとか、センター見たらマイク・トラウトがいるし、外野がいやにムーキー・ベッツがいたりとか。
（內野有Goldschmidt，中外野有Mike Trout，還有Mookie Betts。）

這邊出現了很多用來表示列舉的用法，比方說在大家的日本語第19課出現的「〜たり〜たりする」，用來表示列舉動作。

「〜とか〜とか」也是用來表示列舉，有的時候會跟「〜たり〜たり」一起使用。

3

まあ野球やきゅうやっていれば誰だれしもが聞きいたことがあるような選手せんしゅたちがやっぱりいると思おもうんですけど。
（場上都是一些如果有在打棒球的人一定都會聽過的選手。）

「野球をやっていれば」：最後面是「ている→ていれば」，35課的條件型，用來表示假設語氣。

「聞いたことがある」：第19課文型，表示「有過～的經驗。」

「と思う」：21課學到，用來表示自己的想法。

「んですけど」：第26課「んです」，用來表示有點想要強調，或者說明事由。

接下來名言要出現了！！！

4

今日きょう1日いちにちだけは、やっぱ憧あこがれてしまったらね、超こえられないんでね。
（只有今天，如果崇拜的話，是無法超越他們的。）

「てしまった」：29課文法，「てしまう」，表示動作完了，徹底～的感覺。

「たら」：第25課文法，條件表現，表示～的話。

「超えられない」：第27課文法，動詞可能形，表示可以能夠做到某件事情。

5

僕ぼくらは今日きょう超こえるために、やっぱトップになるために来きたんで。
（我們今天是為了要超越他們，為了要成為第一而來的。）

「ために」：第42課文法，表示「為了某個目的」。

「になる」：變成、成為。第19課文法。

「んで」：最後的「んで」，表示原因的「ので」在口語當中經常會變成「んで」

6

今日きょう1日いちにちだけは彼かれらへの憧あこがれを捨すてて、勝かつことだけ考かんがえていきましょう
（只有今天，捨棄掉崇拜的心情，只要想著勝利而前進吧！）

「ていきます」：表示在某狀態下進行下個動作。