日本年輕人用語：残当、バ先、ガンダ是什麼意思呢？

日本的年輕人經常會創造出新的詞彙， 日文中叫做「若者言葉（わかものことば）」。 下面幾個詞彙： 残当、バ先、ガンダ是什麼意思呢? 請大家來一起來猜看看。

残当ざんとう

這個字是「残念ながら当然」的省略。 這邊的「ながら」意思是「雖然～」， 和初級階段學到「一邊～一邊～」的意思不一樣。
（看到的時候還以為是「残業手当ざんぎょうてあて」（加班費）的省略， 結果完全無關， 看來我完全是個老人。

例句：

太ふとった。運動うんどうしてないから、残当ざんとう。
（變胖了。但是沒有在運動也是當然的。）

毎日まいにち遅刻ちこくしちゃって、先生せんせいに怒おこられたのは残当ざんとうだぁ。
（每天都遲到，被老師罵也是當然的。）

バ先さき

「バイト先」（打工地點）的省略。「先（さき）」是「場所」的意思。

例句：
バ先さきの先輩せんぱいはいつもやさしかった。
（打工地方的前輩很溫柔。）

いいバ先さきを紹介しょうかいしてほしい。
（有沒有好的打工呢？）

ガンダ

「ガンダッシュ」（狂奔）的省略。「ガンガン」用來表示程度「相當、非常～」。比方說「ガン無視」（完完全全無視）。
（一開始看到「ガンダで行く」還以為是「ガンダンで行く」以為跟機動戰士鋼彈 有關，差點就要在心中吶喊「アムロ行きま～す」，結果完全沒有。是說還有年輕人在看鋼彈嗎?）

例句：

少すこしでも早はやく行いくために、ガンダしたら、お腹なかが痛いたくて死しにそう。
（為了想要早點去狂奔的結果肚子痛到快死。）

ガンダしても終電しゅうでんに間まに合あわなかった。
（就算狂奔也沒趕上電車。）

じげち

「次元が違う」的省略，看字面上的意思就知道，中文就是「完全在不同次元」。

例句：

あの人ひとの発想はっそうはじげち。
（那個人的想法完全是不同次元。）

やっぱりこの店みせのシュウマイはじげち。
（這家店的燒賣不是同個次元的。）

ま？

「まじ？」（真的假的）的省略。是說講話速度已經那麼快了多一個音節少一個音節有差嗎？