形容人「說話很直接」的日文

這篇文章要介紹的是當我們想要 形容人「說話很直接」的日文 。在日文當中，形容完全沒有修飾，很直接的話，日文會說：「身みも蓋ふたもない」。

身も蓋もない的語源

這個慣用句在字面上的意思是這樣的。「身」指的是裝某東西的容器（大部分是有蓋子的），「蓋」就是蓋子，所以「身も蓋もない」字面上的意思就是也沒有容器本身也沒有蓋子，就是什麼都沒有，引申為毫無修飾的表現。比方說

そんな身みも蓋ふたもないことを言いわないでください。
(不要講的那麼直接。)

これを言いっては身みも蓋ふたもないですけど…
(雖然這樣說很直接…)

ちょっと身みも蓋ふたもない言いい方かたですけど…
(雖然是講得有點直接)

日文中關於「身」的用法

我們順便來介紹一些關於「身」這個字的用法

① 表示某個人的立場

彼かれの身みになって考かんがえてみてください。
(請試著站在他的立場著想。)

② 指自己

身みに覚おぼえのない
(沒印象)

これは身みに覚おぼえのない電話番号でんわばんごうです。
(這個電話號碼沒印象。)

③ 身體

身みに着つける
(穿戴在自己身上・習得知識或者技術)

学習がくしゅう習慣しゅうかんを若わかいうちに身みにつけることが大事だいじです。
(在年輕時養成學習的習慣很重要。)

④ 相對於皮/骨頭，肉的部分

旬しゅんのカニは身みが詰つまっています。
(當季的螃蟹肉很緊實。)