補助動詞:てくる・てきます的用法

這篇文章要介紹的是 補助動詞:てくる・てきます的用法 。「てきます・てくる」有很多用法都是相對於「ていきます・ていく」，只是比「ていく」多一個用法，我們最後會介紹。以下先分別介紹「てくる・てきます」的各種用法。

1 往我這裡移動

當某人事物往我這裡移動的時候，在日文中會加上「てくる・てきます」

[wc_fa icon=”chevron-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””][/wc_fa]太郎たろうちゃんはこっちに走はしってきた。
（太郎往我這裡跑來。）

[wc_fa icon=”chevron-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””][/wc_fa]強つよい風かぜが吹ふいてきました。
（很強的風吹來。）

[wc_fa icon=”chevron-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””][/wc_fa]荷物にもつが届とどいてきた。
（行李寄來了。）

[wc_fa icon=”chevron-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””][/wc_fa]友達ともだちから電話でんわがかかってきた。
（朋友打電話來。）

這個用法很好記，因為中文也會這樣表達。

2 從過去到現在一直做某事

這個也是跟「ていく・ていきます」相對的用法，ていく・ていきます是表示從現在之後一直做某事，てくる・てきます則是表示從過去到現在。

[wc_fa icon=”chevron-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””][/wc_fa]２に年ねんくらい日本語にほんごを勉強べんきょうしてきた。
（學了2年左右的日文。）

[wc_fa icon=”chevron-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””][/wc_fa]この会社かいしゃ10年ねん働はたらいてきました。
（在這間公司工作了10年。）

要注意的是這個用法雖然中文不會這麼說，但是日文加上てきます聽起來會比較自然。

3 從過去到現在的變化

以現在為基準，要表達從過去到現在的變化的時候，就會加上「てくる」因為是表示過去的事情，所以幾乎都會變成過去式的「てきた・てきました」

[wc_fa icon=”chevron-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””][/wc_fa]結婚願望けっこんがんぼうがない人ひとは増ふえてきました。
（不想結婚的人增加了。）

[wc_fa icon=”chevron-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””][/wc_fa]今いままで体重たいじゅうが順調じゅんちょうに減へってきた。
（到現在體重順利減少。）

4　表示移動的時候的樣子

表示移動時的樣子，這個用法基本上跟中文的用法是一樣的。比方說中文會說「 我是用跑得來的、我走來的」，或者是比方說天氣很冷所以穿大衣來，日文也會在後面加上「てきます」。

[wc_fa icon=”chevron-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””][/wc_fa]間まに合あわないと思おもったので、走はしってきました。
（因為覺得來不及，所以跑來的。）

[wc_fa icon=”chevron-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””][/wc_fa]寒さむかったので、コートを着きてきた。
（因為很冷所以穿大衣來。）

5 表示做完某個動作後的移動

這個用法用說明的可能比較難以理解，我們直接看例句。

[wc_fa icon=”chevron-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””][/wc_fa]軽かるく食たべてきました。
（我稍微吃點東西後來的。）
比方說去朋友家，朋友問說吃過了嗎?這時如果是吃了點東西後來的，日文要加上「てきました」這個補助動詞聽起來才會比較自然。

[wc_fa icon=”chevron-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””][/wc_fa]晩ばんご飯はんを買かってきたよ。
（我有買晚餐來喔。）
在這個句子中其實跟中文一樣，因為伴隨著「來」的動作，所以一樣要加上「てきた」聽起來會比較自然。

6 表示做完某動作後會再回來

這個用法很好記，因為日本人在出門的時候會說「行ってきます」這個句子中就是用到「てきます」這個補助動詞。表示我要走了，但是還會再回來。

[wc_fa icon=”chevron-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””][/wc_fa]ちょっと飲のみ物ものを買かってくる。
（我去買個飲料。）
比方說跟朋友經過便利商店，然後跟朋友說去買個飲料但是還會再回來，這時候也會加上てきます。

[wc_fa icon=”chevron-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””][/wc_fa]少々しょうしょうお待まちください。上司じょうしに聞きいてきます。
（請稍等。我問一下上司。）