補助動詞：てしまう・てしまいます

這篇文章要介紹的是在日文口語中使用頻率非常高的 補助動詞：てしまう・てしまいます的用法 。

補助動詞是什麼
補助動詞是用動詞的て形加上一個意義獨立的動詞，用來補足前面動詞的意義。比方說：「食べます」：吃。加上了表示正在做某動作的補助動詞「ています」變成「食べています」意思就變成：正在吃。

「てしまう・てしまいます」也是用動詞的て形，然後加上「しまう・しまします」這個動詞。
「しまう・しまします」(I)這個動詞原來的意思是：收進（某空間）比方說：

布団ふとんをたんすにしまいます。
（把棉被收到櫃子裡。）

秘密ひみつは心こころにしまっておこう。
（把秘密藏在心裡。）

てしまう・てしまいます的用法

てしまう作為補助動詞的意思有兩個

① 意志動詞＋てしまう：表示動作完了

一人ひとりで食たべてしまいました。
（一個人吃完了。）

読よんでしまった小説しょうせつを読よみ直なおす。
（重讀讀完的小說。）

② 非意志動詞＋てしまう：表示有種「怎麼會這樣呢・惋惜等」之類無法挽回的心情。

子供こどもが泣ないてしまった。
（小孩哭了。）

宿題しゅくだいを忘わすれてしまいました。
（忘記作業了。）

前面講到這個補助動詞在日常生活口語當中使用的頻率非常的高，不過口語中很少以「てしまう・てしまいます」的這個形狀出現，大部分會以縮約形的形狀出現：會長成「ちゃう・ちゃった」這個形狀。關於縮約形的變化與用法可以參考這篇文章。