なに跟なん的差別 ？

許多同學在初學階段會遇到「何」這個漢字唸成到底要念成「なん」還是「なに」，這篇文章就要來介紹 なに跟なん的差別 。

其實「なに」和「なん」的意思是一樣的：都是表示疑問詞，問是「什麼」。但是同樣的意思卻有兩種發音的時候，就容易使人混淆。

比方說以下的例句。

◎これは何（なん）ですか。
（這是什麼呢？）

◎何（なに）が欲しいですか。
（你想要什麼呢？）

◎何（なに）を買いましたか。
（你買了什麼呢？）

◎何（なに）やってるんだ！
（你在做什麼啦！）

◎何（なに）が原因で火事になったのですか。
（是什麼原因造成火災呢）

◎東京から羽田空港まで、何（なん）で行きますか。
（從東京到羽田要用什麼交通工具去呢？）

「何」唸成なん的情況

音便的結果

其實「何」這個字原來是唸成「なに」的，但是比方說像第一個例句：これは何（なん）ですか。。大家可以發現，如果依照原來的念法，就會變成「これはなにですか」。請大家實際唸唸看是不是覺得非常難唸！但如果變成「これはなんですか」是不是就好唸很多。

又或者最後一個例句，比起「なにでいきますか」，「なんでいきますか」就比較好念。

所以，重點來囉！當「何」後面接著「た行、だ行、な行」的時候，因為唸成「なに」接後面的音就會變得很難唸，就自然變成「なん」的音。

在這裡還想順帶一提的是，雖然大家的日本語第五課中，教的是「何（なん）で行きますか」（要怎麼去呢？）不過其實聽到「なんでいきますか」比較多人會先聯想到「為什麼要去呢？」的這個解釋，所以「なんでいきますか」「なにでいきますか」這兩種說法都有人教，也都有人用。

助數詞前的なん

另外，還有一種情況會發成なん的音，也就是放在助數詞前，表示不確定的數量的時候，比方說
「何なん時間じかん、何なん年ねん、何なん階かい、何なん人にん等等」。這個時候也會念成なん。

在以上之外的情況，基本上都念成「なに」。這樣的解釋，希望能解答對於這個問題的疑惑！