日文中比較兩者:より的用法

這篇文章要介紹的是大家的日本語第12課, 日文中比較兩者:より的用法 ,比方說「今天比昨天熱」「日文比韓文簡單」等等。

日文不像英文在形容詞上變化,當日文要表現比較時,會用到「より」這個字,「より」翻成中文是「比起」的意思,會放在要比較的對象後面。我們先看下面的句子

[wc_fa icon=”arrow-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””]台湾は 暑いです。 (台灣很熱。)

那如果想要表達:「台灣比日本熱」的時候,把「日本より」放到中間就可以,日文就會變成,逐字翻的話是「台灣比起日本是熱的。」

[wc_fa icon=”arrow-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””]台湾は 日本より 暑いです。(台灣比日本熱。)

那比方說台灣跟泰國比起來是比較不熱的,日文就會變成

[wc_fa icon=”arrow-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””]台湾は タイより 暑くないです。(台灣比泰國不熱。)

所以要請大家注意的是:日文的比較級一定是拿兩個事物來比。那要特別注意的是「より」是要放在「比較對象的後面」,因為這個跟中文語序相反的關係,所以要特別提醒大家不要放錯位置。

[wc_fa icon=”arrow-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””]日本語は 英語より 難しいです。
(日文比英文難。)

[wc_fa icon=”arrow-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””]今日は 昨日より 涼しいです。
(今天比昨天涼快。)

如果對於這個用法已經理解的同學,再來看很容易跟「より」弄混的「のほうが」的用法。要注意的是

より:是「比起」的意思,要放在被比較對象的後面。
のほうが:是「比較」的意思,可以單獨使用。

那如果我想表達比方說台灣比日本熱很多,日文比英文難很多的話,就會加上「ずっと」這個副詞。(<-這個是大家的日本語第一冊的文法中容易被忘記文法的前五名,請大家一定要好好記起來。)

[wc_fa icon=”arrow-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””]台湾は 日本より ずっと 暑いです。
(台灣比起日本熱很多。)

[wc_fa icon=”arrow-circle-right” margin_left=”” margin_right=”” class=””]日本語は 英語より ずっと 難しいです。
(日本比起英文難很多。)

知惠塾日文課程
\ \ 覺得自己口說與閱讀處在不同的次元嗎?/ /
一對一會話課程:整合文法運用能力
\ \ 學完這些課程,就能獲得8成會話中所需文法/ /
淺顯易懂地文法說明+豐富的課後練習: 大家的日本語四冊線上課程
error: Content is protected !!