てもらう・てもらいます的用法

てもらう・てもらいます的用法

在這篇文章當中我們介紹了日文授受表現非常重要的もらう・もらいます的用法，這篇文章要介紹的是前面加上て變成補助動詞之後 てもらう・てもらいます的用法 。

てもらう・てもらいます 會用在別人幫我做某件事情的時候，表示

❶ 動作的方向。
❷ 懷著感謝的心情。

因為我們在介紹授受表現的時候有特別強調非常重要的一點是，授受表現經常伴隨著恩惠感，所以只要是當別人做了某件事情，就算不是直接幫我做了某事，但是自己覺得很高興，有種被幫助的心情，在日文當中都會加上 てもらう・てもらいます，或是 てくれる・くれます，這樣聽起來才會比較自然。

因為もらいます是得到的意思，所以這個用法很好記，可以記成我得到了別人做的某個動作，的這種感覺。

在幫我做某件事情的人後面會加上助詞「に」 ← 這個助詞的用法也非常非常非常重要!!!

てもらう・てもらいます的例句

友ともだちに手伝てつだってもらいます。
(朋友幫我忙。)

ひでちゃんに料理りょうりを作つくってもらいました。
(ひでちゃん做飯給我吃。)

知しらない人ひとに道案内みちあんないをしてもらいました。
(不認識的人告訴我路怎麼走。)

誕生日たんじょうびを覚おぼえてもらってありがとう。
(謝謝你記得我的生日。)

在這個用法當中，就像我們前面講的，就算對方並不是直接幫我做了某件事情，而是對方「記得」這個動作本身就讓我覺得很開心，這個時候在日文當中也記得要使用「てもらう・てもらいます」，聽起來才會比較自然。

另外要注意的是，てもらう・てもらいます前面接的是「對方的動作」，所以比方說當朋友借了我書讓我覺得很開心的時候，日文會說

友ともだちに本ほんを貸かしてもらいました。
(朋友借我書。)

使用上的注意點

這邊想要再強調一下「てもらいます」含有恩惠感的這個用法。

比方說這個例句「友だちに本を貸してもらいました。」

因為「貸します」是「借出」的意思，而我們前面講到てもらいます前面要接「別人的動作」，在朋友借我書的這個狀況中，朋友做的動作是「把書借出去」，所以這邊用的動詞是「貸します」，千萬不要弄錯了喔。

再來，其實大家的日本語初級第7課就有學過「貸します」，這個動詞本身就有方向性。

可是加上了「てもらいます」就會讓對方覺得你因為他借你書而感到很高興。

所以讓我們再洗腦一下，只要是對方做了某動作讓你覺得「よかった・助かった・嬉しかった」的時候，千萬不要忘記加上「てもらう・てもらいます」，聽起來才會比較自然喔。