あげる・てあげる的用法

這篇文章要介紹 あげる・てあげる的用法 。首先我們先來介紹「あげます」的用法。

あげる・あげます的用法

あげます・あげる是「給」的意思，會使用在「給與自己地位相當的人」時，但是跟中文不一樣的是，あげる・あげます只會用在❶以我為主詞，給別人某物。❷ 描述A給B某物。

要特別注意的是，以別人為主詞，給我某東西的時候是不能用あげます的喔。比方說「友だちは私にプレゼントをあげます」這個句子就是錯的。如果是以別人為主詞，給我某物的話會用「くれる・くれます」這個動詞。

❶ 以我為主詞給別人某物

當描述我給別人某物時，接受者後面的助詞會放に，關於這裡に的用法可以參考這篇文章。

因為日文習慣以我為主詞，並且以我為主詞時通常會省略，聽起來比較自然，所以下面的例句都把「私は」省略掉了。

❷ 描述A給B某物

てあげる・てあげます的用法

あげる・あげます也可以變成「てあげる・てあげます」變成補助動詞，意思是「為別人做某件事情」。要注意的是，我們要不斷強調授受動詞在使用上是帶有恩惠感的，所以「てあげる・てあげます」雖然是為別人做某事，但是在實際使用上，如果對不熟的人使用，就會有種好像施予對方某種恩惠的感覺，相當失禮。所以「てあげる・てあげます」比較傾向使用在家人或者是相當要好的朋友。

比方說當朋友要搬家，說要幫忙搬行李，日文就會傾向說

荷物にもつを運はこんであげるよ。
(幫你搬行李。)

如果加了「てあげる」的話，就會有一種比較積極的感覺。或者比方說

ね-ね、秘密ひみつを教おしえてあげる。
(我跟你說一個秘密。)

雖然無法翻成中文，但是加了「てあげる」就有種我特別告訴你噢，的這種感覺在。

因為這是一種心情上的表現（日文中有很多這種無法翻成中文的心情表現）大家在看日劇或者是動漫的時候可以特別留意一下。並且每個人對於語言的感覺不同，所以聽到「てあげる」就會覺得好像被施與恩惠的人也是有的，所以最後再提醒一下，「てあげる・てあげます」對於不熟的人盡量不要使用，比方說對剛認識的日本朋友說，我教你中文的時候，因為「教えます」本身就有方向性，所以不要說「中国語を教えてあげます」對於不熟的人會有點不禮貌喔。