日文被動文的用法：間接被動：感到困擾的被動

上一篇我們介紹的間接被動當中的所有物被動，接下來我們要介紹的是日文被動的用法：感到困擾的被動，這個用法也非常特別。

在日文當中，當別人做了某個動作，雖然動作的對象並不是我（比方說像直接被動文中，我被老師稱讚，我就是被稱讚這個動作的對象），但是我卻因為別人做這個動作而感到困擾的時候，在日文當中就會使用感到困擾的被動。

比方說，隔壁的人聚會吵吵鬧鬧到半夜，如果主動文的話會長成這個樣子

隣となりの人じんが夜中やちゅうまで騒さわぎました。
(隔壁的人吵到半夜。)

而我因為這件事情感到困擾，日文就會說

(私は)隣となりの人ひとに夜中やちゅうまで騒さわがれました。
(我被隔壁的人吵到半夜。)

或者是比方說明天要考試非常忙碌，偏偏今天朋友又說要來玩而且無法拒絕，這時候想要表達困擾的心情時，就可以說

友人ゆうじんに来こられました。

像這樣的例子很難理解是因為，中文不會說「被朋友來」，但是日文卻會用被動文來表現這種困擾的感覺，這也是日文被動用法中很特別的一個地方。

再來提醒大家一個重點，就是自動詞基本上是沒有被動形的，但是像是上面兩個例句的「騒ぎます・来ます」，雖然是自動詞，但是在這樣的用法上就會出現被動的形狀。

以下幾個例子都是迷惑受け身

雨あめに降ふられた。
(因為下雨感到困擾。)

赤あかちゃんに泣なかれました。
(因為嬰兒哭而感到困擾。)

母ははにドアの鍵かぎをかけられた。
(因為媽媽把門鎖起來而感到困擾。)

屢修於早稻田大學日語教育研究科，爬山以外的時間幾乎都在進行宅女一枚的養成活動。研究領域為日中語言對照分析，日文語法結構，第二語言習得。喜愛鋼彈/EVA等動畫，最近熱愛排球少年。