日文被動文的用法：間接被動：所有物被動文

接下來要介紹的是 日文間接被動的用法：所有物被動 。我們先來介紹一下間接被動文。

第一個要介紹的是所有物被動文(持ち物受け身)

這個用法是日文的學習者非常容易弄錯的用法，在被動的用法中，如果是自己擁有的東西，或者是自己身上的部位被做某個動作，比方說自己的「雨傘被拿走」「手機被弄壞」「腳被踩到」，這個時候會用被動文來表現，這個部分跟中文基本上是一樣的。

但是比方說如果想表達「我的傘被拿走」，使用日文的話我們可能會很直覺地會說
「傘かさはとられました。」

但是要注意的是，日文並不會這樣說，日文會說
(私は) 傘かさをとられました。

請大家注意，在這個句子當中主詞還是「私」而不是「傘」。這是「持ち物受け身」特別之處，也是容易弄錯的地方。就像前面提到，只要是自己擁有的東西或者身上的部位被～，在日文的被動文中，仍然會以「我」為主詞，而非物品。我們再來看幾個例子

(私は) 足あしを踏ふまれました。
(我的腳被踩到了。)

(私は) 携帯けいたいを壊こわされました。
(我的手機被弄壞了。)

這是日文的所有物被動文很特別的地方，特別是助詞的使用一定要特別注意。

下一篇我們來介紹的是感到困擾的被動。