日文被動文的用法：直接被動

這篇文章要介紹的是 日文被動文的用法：直接被動 。直接被動的用法非常簡單，我們先來看下面的句子。

主動文：先生せんせいは私わたしを褒ほめました。
(老師稱讚我)

這個句子是屬於主動文，主詞「老師」做了「稱讚」的這個動作，「我」是被稱讚的對象，在文法的結構中屬於「受詞」。當我們把它變成被動文的時候，主詞跟受詞會交換，被動文就會變成。

被動文：(私わたしは)先生せんせいに褒ほめられました。
(我被老師稱讚。)

變成被動文後的重點如下：

１把「私は」括弧起來的原因是因為：日文習慣以我為主詞，而且「わたしは」經常會省略，要不然會給人一種太強調自己的感覺。

２被「某人・某物～」做某動作時，該人・物後面的助詞會變成「に」。比方說上面例子中的「先生に」。

大家可以發現在以上的句子中，當主動文變成被動文的時候，「先生」和「私」的位置互換了，像這樣兩個動作者在「主動文・被動文」中可以互換的文就屬於「直接被動」。

我們再舉一些例子

主動文：友ともだちは私わたしを誘さそいました。
(朋友約我。)

被動文：(私わたしは)友ともだちに誘さそわれました。
(我被朋友約。)

同樣我們可以看到「我」跟「朋友」，在主動文與被動文中互換了。

主動文：太郎たろうは私わたしを噛かんだ。
(太郎咬我。)

被動文：私わたしは太郎たろうに噛かまれた。
(我被太郎咬。)

最後要請大家回想起這篇文章前面的部分，日文是習慣以為我主詞的，這也是之所以日文的被動用法非常重要的緣故，當別人對我做了某動作，這個動作牽涉到我的時候，在日文中幾乎都以我為主詞，並且變成被動文的形式。