「手伝う」和「助ける」有什麼不同呢？

這篇文章要來介紹「手伝う」和「助ける」有什麼不同，「手伝う」和「助ける」這兩個單字中文都是翻成「幫忙」，那他們在使用上有什麼不一樣呢？

手伝う的用法

手伝う

１某個人在做某件事情的時候，去幫忙一起做那件事情。
２因為接受某個人的指示去幫忙做某件事。

所以「手伝う」的用法有一個很重要的點是去幫忙某人一起做同一件事情。這樣的情況就會傾向使用「手伝う」。

同僚どうりょうの仕事しごとを手伝てつだいます。
（幫忙同事的工作。）

友ともだちに引越ひっこしを手伝てつだってもらった。
（朋友幫我搬家。）

何なにか手伝てつだいましょうか。
（有沒有什麼需要幫忙的呢？）

助ける

１某人感到困擾的時候，協助其完成某事。
２促進某個作用達成。

所以「助ける」雖然也可以用在幫忙某人，但是跟「手伝う」比較起來，比較像是在一個從忙輔助協助的立場。

お年寄としよりが道みちを渡わたるのを助たすけた。
（協助老人過馬路。）

この果物くだものは消化しょうかを助たすける。
（這個水果幫助消化。）

家計かけいを助たすけるレシピを紹介しょうかいします。
（介紹有助於家計的食譜。）

屢修於早稻田大學日語教育研究科，爬山以外的時間幾乎都在進行宅女一枚的養成活動。研究領域為日中語言對照分析，日文語法結構，第二語言習得。喜愛鋼彈/EVA等動畫，最近熱愛排球少年。