預かる和預ける的差別

預ける和預かる在長相上看起來很像是成對的自他動詞，不過其實這兩個字都是他動詞，只是意思不一樣。那麼 預かる和預かる的差別 是什麼呢？

「預かる」：保管、負責某事。
「預ける」：交給別人保管。

預かる的用法跟例句

「預かる」是他動詞，是「保管・負責」的意思。比方說

医師いしや看護師かんごしは人ひとの命いのちを預あずかる仕事しごとです。
（醫生、護理人員是負責人命的工作。）

課長かちょうは不在ふざいのため、私わたしが留守るすを預あずかっています。
（因為課長不在，由我來負責。）

或者是像是大家去日本便利商店買東西的時候，把錢交給店員時經常會聽到

千円せんえんからお預あずかりします。
（收下您的千元。）
這個是因為店員從手上拿到顧客的暫時保管的意思。

預ける的用法跟例句

「預ける」也是他動詞，意思是「交給別人保管・照顧」。
比方說

保育園ほいくえんに子供こどもを預あずけます
（把小孩交給保育所照顧。）

銀行ぎんこうにお金かねを預あずけます。
（把錢交給銀行保管。）

好，問題來了

如果比方說如果我在飯店還沒有到進房的時間，要櫃台人員問說「可以幫我保管行李嗎？」這個句子當中，「～てもらえませんか」「～」的部分，要用「預ける」還是「預かる」呢？

正解は：荷物を預かってもらえませんか。

在這個句子中，要注意的是因為てもらえませんか前面是接別人的動作，而要請對方做的是「保管行李」，而不是「交給別人保管」，所以當我們要請飯店櫃檯保管行李時，就可以說「すみません、荷物を預かってもらえませんか」。