搶購、負壓隔離病房等和疫情有關的日文

這篇要來介紹幾個比較難的單字，像是搶購、負壓隔離病房、不實資訊等的日文要怎麼表達。

買かい占しめ

這個字是大量搶購，壟斷購買的意思。

另外介紹「買い込む」這個單字。「～込む」是指徹底地做某事，比方說在居酒屋經常會看到的料理「牛すじ煮込み」（燉煮牛筋），「煮込む」就是表示「煮る」這個動作做得很徹底。

所以「買い込む」也是表示大量購入的意思。

大多数だいたすうの日本国民日本国民がマスクの買かい占しめのせいで困こまっています。
（大多數的日本國民因為口罩被壟斷購買而困擾。）

トイレットペーパーの買かい占しめはやめましょう。
（停止搶購衛生紙吧！）

陰圧室いんあつしつ

陰圧室是氣壓比較低的空間，所以如果是氣壓比較高的空間，日文是「陽圧室ようあつしつ」。

患者かんじゃさんは陰圧室いんあつしつで治療ちりょうを受うけています。
（患者在負壓隔離房接受治療。）

水際対策みずぎわたいさく

水際対策的意思泛指所有在國境的檢疫工作，所以像是在防止非洲豬瘟時，護國神犬做的工作就是屬於「水際対策」的一部分。

水際対策みずぎわたいさくとしてクルーズ船せんの乗員乗客じょういんじょうきゃくが14日間も船内せんんあいに拘束こうそくさせる。
（作為防疫措施，船上的乘客兩週被限制在船內。）

水際対策みずぎわたいさくとして、体温測定たいおんそくていにより37.5度以上いじょうとなった場合ばあいは入館が禁止きんしされております。
（作為防疫措施，體溫測定超過37.5度以上的人禁止入館。

デマ情報じょうほう

デマ情報じょうほうが流ながれれましたけど、台湾政府たいわんせいふはすぐに情報じょうほうが虚偽きょぎであると発表はっぴょうします 。
（雖然有假消息流傳，但台灣政府馬上就會公布那是虛假的。）

デマ情報じょうほうのせいで、トイレットペーパーなどの紙製品かみせいひんが品薄しなうすになっています。
（因為假消息所以衛生紙都在庫稀少。）