大家的日本語雲端課程

課程影片+課後練習
隨時隨地學好日文

聽日劇學日文:凪のお暇

這篇想利用日劇「凪のお暇」(凪的新生活)第五集一開始的內容,來介紹助詞的用法,大家可以先聽一下下面大約35秒的聲音檔。學完大家日本語第二冊的同學應該可以聽得懂9成的內容。


:笑ってくれて光栄だよ。じゃあこれで。

慎二:本当にあんなやつでいいんだな?

:「で」じゃないよ、「が」いいんだよ。話聞いてくれて、笑わせてくれて、知らない世界を教えてくれて、ほっとさせてくれて、私、ゴンさんといると空気がおいしいの。


在大雨中,飾演慎二的一生桑又大哭了(每一集都在大哭真是為一生桑的淚腺感到擔心),慎二問凪說,那樣的傢伙真的可以嗎?

慎二是這樣問的「あんなやついいんだな」

凪回答說「」じゃないよ、「」いいんだよ。

這兩個助詞的用法差別在於

「でいい・でかまわない…」指的是最低的限度,比方說

50点でいいから早く出して。
(不完美也沒關係快點交出去。)

但是「が」這個助詞的用法其中一個表示排他,也就是唯一的一個。大家可以參考這篇文章的第三個用法:表示排他的「が」。

所以凪才會說:「で」じゃないよ、「が」いいんだよ。

雖然只是換了一個助詞,意思卻非常不一樣唷!

對這篇文章有興趣的朋友也推薦以下文章:

助詞:は・が・も的用法

表示對比的は

另外,這段對話中用到了許多「てくれる」,這是出現在大家的日本語第24課,日常生活中非常常用的用法。還有23課出現的「と」也是日常生活中常用的條件表現。想要學習的同學,想要複習的同學,歡迎參考我們的線上課程

聽日劇學日文:凪のお暇

文章標籤

最新文章

大家的日本語雲端課程

課程影片+課後練習
隨時隨地學好日文

距離日檢還有

N2參考書籍 N3參考書籍 自學參考書籍