敬語對於日文學習者來講似乎十分棘手，但是其實敬語對於年輕一輩的日本人而言，也不見得是一件輕鬆的事情。只要上最近成為話題的日本的yahoo知恵袋就可以常常看到對於敬語的疑問。也有很多商業雜誌或是文庫、新書是針對在工作上要如何正確的使用敬語。不過這個重點只是要告訴大家，敬語不只我們覺得難，連日本人或許自己也這麼覺得喔！
日本文化廳的文化審議會，在2007年的時候把敬語從原來的三類分成了五類。其中將謙讓語分成了兩類。這個分類有點重要，所以我們來介紹一下。
其實說穿了兩種謙讓語很簡單，如果看下面兩個圖就可以馬上了解。同樣都是對兔子老師說敬語，如果談話的內容提到的對象是要尊敬的人，比方說圖一的兔子校長時，要對雙方表示敬意，就要用謙讓語一。如果內容中提到的是自己家裡的人時（也就是所謂的身內跟身外），只需對兔子老師，使用的就是謙讓語二。
↑↑↑↑↑圖一
↑↑↑↑↑圖二
所以同樣是「行く」的謙讓語「うかがう」和「まいる」，「うかがう」屬於謙讓語一，「まいる」就屬於謙讓語二。如果耳朵比較尖的朋友，去日本玩的時候一定會常在車站聽到，「まもなく、電車がまいります」這個まいります就是這裡的「まいる」喔！
不過當然詳細說起來複雜的多，這裡先提供一種最容易理解的方式。
