によって・によると的差別

這篇文章要來介紹的是在上課的時候，同學很容易弄錯的兩個文型： によって・によると的差別 。

這兩個文型如果要翻成中文都是「根據」的意思，不管在日文的使用上不太一樣。

によると的用法與例句

我們先來介紹比較簡單的「によると」。「によると」的根據是根據新聞或者是某些資訊的來源的根據。比方說「根據」氣象報告明天會下雨、「根據」新聞報導明天油價要漲。像這種根據某種資訊來源的根據就會用「によると」。 而如果大家有在聽日文新聞的話，在新聞當中通常會以に「よりますと」的形狀出現。

並且由於是資訊來源的「根據」，所以後面經常會跟著表示傳聞的「そうだ」一起出現。

例句

天気予報てんきよほうによると明日あしたは雨あめが降ふるそうです
（聽氣象報告說明天好像會下雨。）

明日あしたからガソリン価格かかくが値上ねあげだそうです
（聽說明天開始油價好像要上漲。）

によって的用法與例句

而によって是根據前項事物來決定或者影響後面動作的「根據」：比方說「根據」天氣心情會變化、班級是「根據」考試的成績而分。這樣的根據就是「によって」。

例句

天気てんきによって気持きもちが変かわります。
（心情會根據天氣改變。）

クラスは成績せいせきによって分わけます。
（班級是根據成績而分。）

「によって」是N3很愛出題的文型，有好幾個用法，關於其他的用法可以參考這篇文章。

Podcast: Play in new window | Download