違う・間違う・間違える

這篇文章要來介紹經常被弄錯的三個單字：違います・間違えます・間違います。

違ちがいます・違ちがう

雖然在大家的日本語中，很早就學到這個單字，但是這個單字經常被誤會。
違います（違う）的意思是不一樣，兩者之間有差異，並沒有錯誤的含意，這是最容易被弄錯的地方。

姉あねは　妹いもうとと　性格せいかくが　違ちがいます。
（姊姊和妹妹的個性不一樣。）

この記事きじは　事実じじつと　違ちがう。
（這篇報導和事實不一樣。）

 

間違まちがえます・間違まちがえる

間違えます這個單字是弄錯、搞錯的意思，要注意的地方是這個字也沒有對錯的問題。比方說今天上課本來要帶初級一的課本，結果卻帶成初級二，這樣的情況就是「間違えます」

バスを降おりる場所ばしょを間違まちがえた。
（弄錯了下車的地點。）

約束やくそくの時間じかんを間違まちがえました。
（弄錯了約好的時間。）

 

間違まちがいます・間違まちがう

「間違います」是錯誤的意思，所以有牽涉到對・錯的只有間違います這個動詞而已唷。比方說9×5=40，這個計算是錯的，這個時候就會用「間違います」。

間違まちがった答こたえを出だしました。
（回答了錯誤的答案。）

 

關於這兩個字不只學日文的外國人會弄錯，其實就連日本人自己有時候也會弄不清楚。例如這個由NHK製作的網站的（專門研究與媒體文化或者媒體中的言語表現等議題）這篇文章，也解說了間違える・間違う兩者的區別。

[wysija_form id=”1″] [ditty_news_ticker id=”1770″]