2019.01.04:更新N2文型:を通じて、N3文型:として
2019.01.02:更新N2文型:すえに、N3文型:に対して
2019.01.01:更新N2文型:表示原因的ばかりに
2018.12.31:更新N3文型:表示強調的まで
2018.12.27:更新N2文型:を問わず

てから・あとで有什麼差別

日文中的「てから」和「あとで」兩者都是表示「~之後」的意思,這篇文章要先分別介紹他們的用法,再來介紹兩者的差異。

てから的用法

我們先來介紹「てから」的用法:てから中文翻成「~之後」,但是其實用法可以分為兩種:

①表示以某動作為起點

這個用法其實就是回到助詞から的用法,から這個助詞本身就是表示起點的意思,所以可以理解為(以~動作為起點)之後~

例如:

大学に入ってから、日本語の勉強が始まりました。
(進了大學之後開始學日文)
(以進入大學這個時間點為起點,開始學日文。)

お酒は二十歳になってから。
(喝酒要滿20歲)
(以滿20歲這個動作為起點,才能開始喝酒。)

② 表示動作先後順序

這個用法也很簡單,就是表示做完某動作之後,再接著某動作。只是需要注意的地方是,這兩個動作是有連續性的,在用法上會給人中間沒有其他動作的感覺。

再者,てから根據用法,會給人一種對於後面的動作,前面的動作有其必要的感覺。

例:

靴を脱いでからお入りください。
(請脫鞋之後再進來。)

うちに帰ってからすぐ寝ました。
(回到家之後馬上睡著。)

あとで的用法

あとで也是表示之後,前面會接動詞的た形。雖然一樣是表示「~之後」,可是和「てから」有一個很大的差異是,あとで是表示前面的動作完全做完之後,下一個動作發生。

例:

CDを聞いたあとで、すぐ練習します。

単語を覚えたあとで、忘れてしまった。

てから・あとで的區別

而てから・あとで其實在大部分情況下都是可以互換的,雖然這麼說,還是有些只能用てから或者あとで的情況,接下來就來介紹哪些情況下用哪個文型會比較自然。

① あとで是表示該動作完全結束,てから並不是

車に乗ってから、気持ちが悪くなった。
車に乗ったあとで、気持ちが悪くなった。

這兩者的差異可以用下圖來表示。

車に乗ってから:表示從一上車之後,就開始不舒服。
車に乗ったあとで:表示坐完車之後(下車之後),開始不舒服。

所以あとで有一種,前面的動作完全結束,接下來才是下一個動作的感覺。

再舉幾個例子

部屋を掃除してから、子供が部屋を散らかした。
(有種一從開始打掃的時間點起(還沒掃完)小孩就開始搗亂弄亂房間的感覺→不自然。)
部屋を掃除したあとで、子供が部屋を散らかした。
(把房間打掃完之後,小孩把房間弄亂。)

② 「てから」有「以某個動作為起點」的用法,但這個用法如果替換成「あとで」就會顯得有點不自然。

③ 後面的句子如果是命令、邀請要求他人做某事,傾向用てから。

④ 如果要強調順序,也就是前面的動作對於後項動作有必要性時,傾向用「てから」

[ditty_news_ticker id=”1770″] [wysija_form id=”1″]
てから・あとで有什麼差別

大家的日本語雲端課程

影片課程・課後線上聽力/單字練習
不限時間限制隨時隨地學日文
第一冊:特價1949
第二冊:特價3199
點擊這裡

距離日檢還有

N2參考書籍 N3參考書籍 自學參考書籍