なんか・なんて的用法與區別

なんて・なんか在日文口語當中非常常出現，在日檢N3的考題當中也曾經出現過。這篇文章將要來介紹 なんか・なんて的用法與區別 ，除了表示「等等、之類」的意思之外，也會有以下的心情表現 ❶表示委婉❷表示意外、懷疑❸表示輕視 。

なんて的用法與接續

接続：名詞・動詞・形容詞＋なんて

なんて原來是從副助詞「など」（等等）＋「と」（表示引述內容）而變化而成。基本的用法是舉例，表示等等之類（＝など）的意思。但是會有以下的心情表現 ❶なんか・なんて的用法與區別表示委婉❷表示意外、懷疑❸表示輕視。

親友しんゆうと何なんでも話はなすなんてできますか。
（能夠和好朋友無話不談嗎？）

宝たからくじなんて買かいません。
（樂透之類的我才不會買。）

そんなことを言いうなんて、ひどい！
（竟然講這種話太過分了。）

1０分で３０キロの移動いどうなんてできるわけありません。（ガリレオ　第8章）
（10分鐘內移動30公里是不可能的。）

なんか的接續與用法

接続：名詞・活用語の連用形+なんか

なんか是「なに」＋「か」的用法也是用在舉例，並且和なんて相同，會有表示輕視的心情。不過除了輕視的心情之外，還會有一種不知道為什麼但是好像是如此的心情。

彼かれの言いうことなんか聞きかなくてもいいよ。
（他講的話不用聽也沒關係。）

なんか寂さびしい。
（總覺得好孤單。）

何なんで俺おれが野球やきゅうなんかしなきゃいけねーんだよ！！（ROOKIES　第２回）
（為什麼我非得要打什麼棒球不可阿！）

無法替換的用法

なんか・なんて在接續上，なんか幾乎都是接名詞，不過なんて前面能夠接的詞性比較廣，動詞、形容詞都可以接，在意義上兩者幾乎可以通用。以下再來整理一下只有なんて與なんか用的情況。

表示意外的心情　→　只有なんて可以用

レシートくじで百万元当たったなんて。
（統一發票對獎竟然中了一百萬）

表示不知道而出現的心情 →　只有なんか可以使用

この道を歩くと、なんか嬉しくなるよね。
（不知道為什麼走這條路覺得很開心）

在日文當中有非常多關於心情的表現，通常很難翻成中文（日本人自己也覺得なんて・なんか要翻成其他語言很難），除了理解他們的用法，在看日本節目、動漫或日劇時，建議多掌握他們出現的時機，這樣就更能夠掌握他們的用法唷！