壊す・壊れる的用法與差別

這篇文章要介紹的一組也是要學好的自他動詞 壊す・壊れる的用法與差別 。「壊します・壊す」：是把什麼東西弄壞，「壊れます・壊れる」是他自己壞掉的。如果用錯不只是意思不同而且還有可能會造成誤會唷！

把什麼東西弄壞：壊します（壊す）I group

お腹なかを壊こわしてしまった。
（吃壞肚子了）

息子むすこがお友達ともだちのおもちゃを壊こわしました。
（兒子弄壞朋友的玩具）

彼かれはその場ばの楽たのしい雰囲気ふんいきを壊こわした。
（他把當場開心的氣氛弄壞了）

（自己）壞掉了：壊れます（壊れる）

Iphone のホームボタンが壊こわれた。
（Iphone 的　home鍵壞掉了）

キャリーバックの持もち手てが壊こわれちゃった。
（行李箱的把手壞掉了。）

自転車じてんしゃのブレーキが壊こわれました。
（腳踏車的煞車壞掉了）

所以大家有沒有發現到，自動詞的「壊れます（壊れる）」基本上就是有一種：「它自己壞掉的喔，不關我的事情喔」的感覺。所以如果某個東西自己壞掉了，記住要用「壊れます」喔！所以自他動詞的奧妙之處就是在於有沒有行動者在裡面（其實就是有人有要來負這個責任的意思），先了解「誰要負責」這個點，能夠更加了解自他動詞的使用實機喔！關於有沒有人負責任這個點，我們下一篇還會來繼續介紹。