一月份Facebook內容彙整 (2)

船到橋頭自然直、看心情，這些我們平常常常在講的句子的日文是什麼呢？網路吃到飽日文又怎麼說。知惠塾在FB上面更新的生活日語彙整第二篇，介紹了一些平常會用到的生活日語。

[生活日語] 之「船到橋頭自然直」的日文是什麼呢？ 和中文船到橋頭自然直類似意思的日文有好幾個，不過我覺得最貼切的是「なるようになる」(而且還很好記），意思是事情阿擔心也沒有用，到最後會順其自然發展。

[生活日語] 之潑冷水。 日文的潑冷水其實跟中文很像，說成「水を差す（さす）」。比方說大家在很熱烈的討論玩耍的話題時，突然有人開始講了工作的事情，就像是快沸騰的水餃鍋裡面倒了冷水，一瞬間冷掉又掃興的感覺。這種狀況就是「楽しい気分に水を差す」。

[生活日語] 之「看心情」。 上個禮拜的課，問學生假日都睡到幾點。學生都回答說「看心情」（只能說羨慕在心裡呀～）那麼看心情的日文怎麼說呢？說成「気分次第（きぶんしだい）」「次第」有根據的意思，比方說「満員になり次第締め切る」（額滿為止結束）。例句來利用日本很流行的血型占卜，比方說AB型的人「空気は読める。読むかどうかは気分次第ですけど」（會讀空氣，只是要不要讀看心情就是了）

[ 生活日語] 之「票根」。 上星期去看了「ベイマックス」（大英雄天團），學生問票根的日語怎麼說，票根的日語是「半券（はんけん）」，不只是電影票，只要是入場的存根聯都叫做「半券」唷。順帶一提，前幾天在網路上看到ベイマックス的絵文字「( ●ー● )」覺得超像的！

[生活日語] 之「網路吃到飽」。 網路吃到飽的日文會怎麼說呢？日文中「～放題（ほうだい）」，就是隨自己喜好無上限。所以餐廳的吃到飽就是「食べ放題」、網路的吃到飽就會說「ネット使い放題」、無通話上限就是「電話をかけます」的「かけ放題」

如果喜歡的上面的內容，歡迎加入知惠塾＠facebook