「お願い致します」和「お願い申し上げます」

學生問

「来年もよろしくお願い申し上げます」
「来年もよろしくお願い致します」

哪個才是正確的說法呢？因為她說「来年もよろしくお願い申し上げます」的時候被指正了。雖然這兩種用法都有人用，但是為什麼會被指正呢，這是因為「致します」跟「申し上げます」是兩個不同動詞的敬語。

申し上げます：是「言います」的謙讓語，是「說」的意思。
致します：是「します」的謙讓語，經常看ドックターX(派遣女醫）的同學應該會經常聽到「致しません」也就是「しません」的意思。

有興趣的同學可以參考：日文敬語：尊敬語謙讓語對照表

因為我們要拜託別人的時候會說「お願いします」，所以要把「します」換成敬語的話應該是「致します」，而不是「申し上げます」。這是之所以會被指正的原因。

不過查了一下之後發現日本人對於這件事情也是眾說紛紜，有人說「申し上げます」比較禮貌，有些人說「致します」比較禮貌；也有人說前者的說法比較有感情，後者則偏向事務上的委託依賴等。不過雖然「お願い申し上げます」也有人用，不過如果依照文法的規則而言，還是說「お願い致します」會比較正確唷。