大家的日本語雲端課程

課程影片+課後練習
隨時隨地學好日文

大象有著長鼻子:は跟が要怎麼用(1)

は跟が的用法對於學日文的人來說真的是一個令人苦惱的點,如果真的要寫起來可以寫一本論文(而事實上也有很多書跟論文在討論は跟が的用法),關於他們之間的差異,有「新/舊情報」、「係助詞/格助詞」、「對比と排他」等等差異,但是因為有些分類法其實是重疊的,所以這裡試著用例句來理解他們的差異。

1.
a. 私うなぎだ。
b. 私うなぎだ。

a. 私うなぎだ。這是很多日文文法書都會引用的名句,ㄟ~「我是鰻魚」?「私うなぎだ」的意思是「我要鰻魚飯」。
b. 私うなぎ」呢?就是「我要鰻魚飯,(他要親子丼,她要拉麵)。」的意思。也就是說是用在還有其他的可能下,指定某個條件時使用。這個圖解說的十分清楚。

2.
a. どなだあなたの先生ですか。
b. あなたの先生どなだですか。

a:已經知道這群人中有一個人是あなたの先生了,問是哪一位。
b:は是扮演係助詞的作用,針對「誰是你的老師」呢這件事情加以說明。

另外要注意的是,像是だれ、何、いつ、どこ、どちら、どの、どんな這種疑問詞是不會接は的喔。

3.
a. 私はチエです。
b. 私がチエです。
a 相信大家都很熟悉,在學日文時一開始就會學到的自我介紹。「私はOOです。」
b 的情況呢,就好比說有很多人在一起,來了一個人想要找チエ,她只知道チエ這個名字卻不知道她是誰,就問了一句「誰がチエですか」,チエ就回答「私がチエです。」(阿,我就是チエ)。有著排他的意味在,這和第一個舉的例子是不是很像呢。

看到這裡大家可能會覺得ㄟ這跟英文的限定與非限定好像有點像又不太像,的確是有人做過は與が和英文的a/an與the部分用法相似性的研究喔。

有沒有稍微掌握這個感覺了呢?下次要來講另一個文法的名句:大象有著長鼻子:象は鼻が長い。

大象有著長鼻子:は跟が要怎麼用(1)

想要更有效率・更有系統・更確實地學好日文。
歡迎參考我們的線上日語課程。

文章標籤

最新文章

大家的日本語雲端課程

課程影片+課後練習
隨時隨地學好日文

距離日檢還有

N2參考書籍 N3參考書籍 自學參考書籍