場所+[ を・に・で] 用法的差別-①

許多學生會問我， を・に・で前面接地點要怎麼分 呢？許多人會覺得日文的助詞很難，但其實我覺得日文的助詞非常的具體，只要具體的去想像這個動作，助詞就一點都不難。

今天又想要來跟大家聊助詞的用法。請大家看一下下面這些句子，括號裡面要填哪個助詞呢？

• 階段（　　　）登る
• 山（　　　）登る
• 空（　　　）飛ぶ
• 公園（　　　）散歩する
• ジム（　　　）走る
• プール（　　　）泳ぐ

請大家先看下面這個圖。

杵在那裡的「に」

首先是杵在那裡的に。為什麼說杵在那裡呢。讓我們來複習一下【存在文】的基本文型。

比方說：

部屋に犬がいます。
（房間裡面有小狗）
テーブルの上にビールがあります。
（桌上有啤酒））
木の上にフクロウがいます。
（樹上有貓頭鷹）

讓我們來想像一下這些句子的畫面。
【房間裡的小狗】【桌上的啤酒】【樹上的貓頭鷹】
基本上不管他們是生物或是非生物，都是靜止的狀態。
所以，「場所＋に」：就是在某個「點」靜止不動。

動起來的で

接著，杵在樹上的貓頭鷹開始動起來了，他拿起了一本書開始讀。這個時候貓頭鷹不再是靜止不動的狀態。這個時候有了動作，就變成了「で」。
木の上でフクロウが本を読んでいます。
所以，「場所＋で」：就是在某個「點」進行定點的動作。

這邊有一個重點要請大家記起來的是，如果動作本身會在一個點上面，這個地點後面就要用で這個助詞。比方說下面的例句

部屋で遊んでいる。
（在房間玩。）
コンビニでコピーをする。
（在超商影印。）

動了一個範圍的を

接著，看書的貓頭鷹覺得無聊了，他從樹上飛走了。這個時候，他從A點飛到了B點，此時貓頭鷹的動作不再只是停留在一個「點」上，而是有範圍的。
木の上をフクロウが飛んでいます。
所以，「場所＋を」：就是動作跨越了某個範圍。不再只是在一個點上。例如：

日本を旅行します。
（在日本旅行。）
（這是經常被誤用的助詞，因為旅行這個動作不會停留在一個點上，如果在同一個點上旅行就太無聊了，所以會用を這個助詞喔！）

自転車で台湾を一周する。
（騎腳踏車環台灣。）

以上是場所＋に・で・を的用法，還是要不厭其煩的提醒大家一定要去想像動作的畫面，因為語言本來就是活的而不只是抽象的文字跟文法，只要去想像動作的畫面日文的助詞其實一點都不難。