❖ って

如果經常看日劇或者日本動漫的朋友,應該會經常聽到「って」這個用法,「って」有很多用法,是口語中經常出現的表現。也是N3考試中經常出現的項目。

1提示主題

1=は・とは・というのは 在提⽰主題的時候使用

⽥中さんってどんな⼈?
(田中是什麼樣的人呢?)
在這裡って取代了原來的助詞「は」在提示主題時使用。

アベンジャーズって映画知っている?
(知道復仇者聯盟這部電影嗎?)
這個例句中「って」取代了「という」(叫做)的用法。

2 =と(表示所說所想的內容)

部長はすぐ会議室に来いって言った。
(部長說現在馬上來會議室。)
這個例句取代了表示所說所想的內容「と」這個助詞。
(這個例句中有另一個重要的觀念是當在轉述他人要求的時候,日文有時會使用命令形,即使對方不是用命令的語氣,如果忘記這個文法的同學一定要回去複習大家的日本語第34課唷。)

3 放在句尾

① =表示傳聞的そうだ 
大野さんは会社を辞めたいって
(聽說大野好像想辭職。)

② (語調上揚)表示反問語氣
えっ、知らないって
(誒,你不知道嗎?)

③ 強調自己的心情
わかったよ。もう二度としないって
(知道了。不會再犯了。)
此例句中的「って」為心情表現無法翻譯出意義。