課程資訊

線上即時互動課程2/1日前報名可享9折優惠!

N4文法班養成班:2017/02/07確定開課。費用:2100元

N3文法班養成班:2017/02/06確定開課。費用:2250元

大家的日本語線上教學:

依照自己腳步學習,附講義・課後聽力・線上翻譯・聽力練習 >>課程資訊


正所謂人多就是綠燈,語言也是如此

在學到大家的日本語第27課可能形(可能動詞)的時候,相信應該會有很多老師會提到「ら抜き言葉」。「ら抜き言葉」是什麼呢?

第2類動詞變成可能形的規則,應該是將「ます去掉加上られます」。但是老實說,不止我們覺得難念,日本人有時候也會為了方便把ら拿掉:比方說「食べます」的可能形應該是「食べられます」,但有時在口語中會變成「食べれます」。這樣的現象就稱為「ら抜き言葉」。

在平成27年(2016)年日本文化廳對於日本語使用的調查中的調查顯示,在口語中「見れた」整體使用的比例已經超過「見られた」、「出れる」已經超過「出られる」,而且越年輕的人使用「ら抜き言葉」的比例就越高。不過像是考える這個動詞,「考えられない」的使用比例還是遠高過「考えない」。調查結果如下圖。

ranuki
詳細的調查結果可以參考這個網站的內容

而有趣的是,在鎌倉時代時,第1類動詞的可能形並不是在え段,而是在あ段,所以比方說「飲みます」的可能形是在古早以前是「飲まれます」,跟受身形的長相一樣。(所以不止第2類動詞,在鎌倉時代時,第1類動詞的可能形和受身形的變化規則也是一樣的。)

之前在這2篇文章中(有趣的語言變化語言的社會變遷),也討論過語言隨著社會產生的變化。將來,或許第2類的可能形變化的規則,就會從「ーられます」變成了「ーれます」也說不定。

怕大家看到這裡無聊且昏頭,來介紹一個實用的。「~き」是指把什麼本來應該有的東西拿掉。所以比方說點飲料想要請店員去冰的時候,就可以說「氷抜こおりぬきでお願いします」、不想要看到在漢堡中出現洋蔥的時候就可以說「たまねぎきでお願いします」。如果牛肉麵不要麵的話……那就點牛肉湯就好了。

還有很多有趣的調查結果但是想寫的文章太多時間太少,下次再來分享給大家。

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

日文自學推薦用書


↑這本書五顆星推薦給覺得自己學了很多文法,到了要開口的時候卻腦袋空白的句子的朋友。這本書不同於一般的文法,根據使用的情境整理出非常多日常生活中會用到的句子。非常推薦!

↑我經常跟學生說日文的動詞其實很生動而且具體,所以看到這本書的時候就覺得一定要馬上推薦給在學日文的朋友,包括我自己的學生。如果因為背動詞而感到苦惱的人請一定要看看這本書。

↑網羅生活中非常多日語單字,是一本非常實用並且非常推薦的單字書。

↑適時適所200與500的合訂本,不論初學者還是進階的日文學習者,都一定會需要放一本在手邊的工具書。