日文敬語：尊敬語（2）：其他動詞生成法（1）
這一篇要來介紹尊敬語的生成法，之前講到不可能每一個動詞都有專用的尊敬語，這樣日本人也會崩潰。所以這篇要來介紹一般的動詞要如何變成敬語的尊敬語。
在進入這篇之前，可以先參考這兩篇唷！
1. 敬語一點都不難：尊敬語與謙讓語
2.日文敬語：尊敬語（1）：專用動詞
非專用動詞如何變成敬語的尊敬語
那我們進入正題，第一個方式是如圖所示「お＋Vます＋になります」。這個用法的敬意比上圖右邊還要高。而且動詞變化是使用大家應該很熟悉的「ます形」，所以在變化上不難，很容易記唷！
實際來舉幾個例子，當我們要問「社長已經回來了嗎？」在還沒學敬語之前我們可能會這麼問
社長はもう帰りましたか。
但是為了對社長表示尊敬，要把「社長的動作：回來」變成尊敬語，這個問句就會變成
社長はもう お帰りになりましたか。
是不是很簡單呢！
再舉一個例子，我們直接看上面這個圖畫藍線的部份，這是在介紹在使用來回乘車卷的話，請在一週內來回，因為是「客人要使用」來回乘車卷，所以就把「利用します」變成敬語「ご利用になります」再加上假設語氣的「たら」變成
往路を ご利用になりましたら
雖然所以的動詞基本上都可以用這種方式產生成敬語，但是如果有專用動詞的情況，還是用專用動詞會比較自然喔！
比方說「食べてください」的敬語，如果變成「お食べになってください」感覺就沒有「召し上がってください」那麼自然。
1 個回應
[…] 在進入這篇之前，可以先參考這3篇唷！ 1. 敬語一點都不難：尊敬語與謙讓語 2. 日文敬語：尊敬語（1）：專用動詞 3. 日文敬語：尊敬語（2）：其他動詞生成法（1） […]